		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 5쪽(붙임 3쪽 포함)
배포일시	2015. 4. 15.(수)		담당부서	문화콘텐츠산업실 문화산업정책과
담당과장	김현기(044-203-2411)		담 당 자	사무관 송경희(044-203-2420)
콘텐츠 해외진출지원센터 한류 수출 길라잡이로 거듭나 - 현지 정보 제공, 법률 자문, 현지 마케팅 지원 등 콘텐츠기업 1:1 맞춤 서비스 제공 -

문화체육관광부(장관 김종덕, 이하 문체부)는 콘텐츠 수출 상담부터 해외마케팅까지, 콘텐츠기업의 1:1 맞춤 서비스를 통해 한류콘텐츠의 해외 진출을 체계적으로 지원한다. 이는 2015년 대통령 신년 기자회견에서 “문화콘텐츠 산업을 창조경제의 주역으로 키워나가겠다.”라고 밝힌 것을 구체적인 실행으로 옮긴 것이다.

해외 진출 애로사항 해소 위해 ‘콘텐츠 해외진출지원센터’ 통합 서비스 실시

국내 콘텐츠 기업이 해외 진출 시에 겪는 주요 애로사항(붙임 3. ‘콘텐츠비즈니스 자문서비스 만족도 조사 결과’ 참조)으로 ‘해외시장에 대한 정보 부족’, ‘법률적 문제’, ‘전문 인력 부재’ 등을 꼽고 있는 가운데, 문체부는 한국콘텐츠진흥원(원장 송성각) 글로벌콘텐츠센터와 종합지원센터를 ‘콘텐츠 해외진출지원센터’로 통합해 콘텐츠 기업에 대한 통합(One-stop) 서비스를 강화해나갈 계획이다.

먼저 해외시장에 대한 정보 부족을 해소하기 위해 중국․미국․일본․유럽 현지 법률전문가, 콘텐츠 기업 및 컨설팅 대표 등 40명의 전문가를 새로 위촉해 정확한 현지 정보를 제공한다. 아울러 오는 12월까지 콘텐츠 시장 정보, 해외 업체 및 구매자(바이어) 명단, 해외 진출 성공․실패 사례와 콘텐츠 장르별 표준계약서 등, 콘텐츠 수출 종합정보를 제공하는 ‘콘텐츠수출정보시스템’을 구축할 예정이다.

해외 진출에 따른 법률적 어려움을 해소하기 위해 변호사, 변리사, 회계사 등 법률 분야 자문위원을 55명(’14년 30명)으로 확대하여 수출계약서와, 상표권 출원 전략 및 국가별 조세 법령에 대해 더욱 전문적인 상담을 제공한다.

콘텐츠진흥원 중국사무소 현지 사무 공간 및 통‧번역 등 현지 마케팅 지원

콘텐츠진흥원 중국․미국․일본․유럽 사무소는 기업 정보 제공, 비즈매칭* 연결 등을 통해, 국내 콘텐츠 기업이 전문 인력 부재로 인해 겪는 어려움을 해소하며 해외 진출을 지원하고 있다. 특히, 중국 현지에서 사업 협의가 필요한 국내기업을 위해 콘텐츠진흥원 중국사무소 내에 ‘북경 스마트 사무실’을 운영한다. 평일 근무시간에 한해 전화 및 인터넷 시설, 회의공간을 자기 사무실처럼 이용할 수 있으며, 현지기업과의 미팅 시 통역 지원, 회사 소개 및 프로젝트 번역 등 1:1 맞춤 지원도 받을 수 있다.

*비즈매칭: 구매자와 판매자, 투자사와 콘텐츠 기업 간의 투자 상담 및 수출 계약을 위한 상호 교류 프로그램

문체부 관계자는 “콘텐츠 기업이 해외진출 시 겪는 애로사항을 해소하는 데 중점을 두고, 중국 등 현지의 생생한 정보 제공과 맞춤형 통합 지원을 할 수 있도록 개선했다.”라고 말하며, “박근혜정부에서 경제혁신 3개년 계획의 중점과제로 추진하고 있는 ‘콘텐츠산업의 국제 시장 진출’이 촉진될 것으로 기대된다.”라고 밝혔다.

해외 진출 상담은 콘텐츠산업정보포털(http://portal.kocca.kr), 콘텐츠해외진출센터(☎ 1566-1114)로 연중 신청할 수 있으며, 직접 방문 상담과 전자우편 상담도 할 수 있다.

붙임  1. 한국콘텐츠진흥원 해외진출지원센터 소개

2. 한국콘텐츠진흥원 해외사무소 소개

3. 자문서비스 만족도 조사 및 콘텐츠기업 실태조사

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 문화콘텐츠산업실 문화산업정책과 사무관 송경희(☎ 044-203-2420) 또는 한국콘텐츠진흥원 해외진출지원센터 지경화 센터장(☎ 02-2016-4140)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		한국콘텐츠진흥원 콘텐츠 해외진출지원센터 소개

□ 위치 및 연락처

ㅇ 주소 : (135-909) 서울시 강남구 논현로 525 한국콘텐츠진흥원 서울사무소 1층

ㅇ 전화 : 1566-1114, Fax : 02-2016-4150

□ 주요 사업

구분	주요 내용
콘텐츠비즈니스 자문단 운영	① 법률, 지재권, 조세, 투자, 마케팅 등 전문가 상담(상시운영, 무상지원) ② 장르별 및 지역행사와 연계, “찾아가는 상담서비스” 개최 ③ 해외거점별 현지 전문가 연계 수출컨설팅, 해외 시장 심층정보 제공
콘텐츠수출정보시스템 구축 및 운영	① 콘텐츠 수출관련 원내외 각종 정보 DB화 및 포털 사이트 개설(15.12 예정) ② 신속하고 맞춤 상담을 위한 온라인 상담 서비스 실행 ③ 국내외 마켓 및 해외사무소 연계를 통한 국내 콘텐츠의 해외 마케팅 지원 시스템 구축 ④ (5월)개발업체 선정, (5월~11월)개발, (12월)시범서비스 및 운영
해외 출원등록 지원	① 국내 콘텐츠 상표, 디자인, 기술 등 해외현지 출원등록 신청 대행 및 자문 ② 업체당 1천만원 이하 총 28개 과제 지원 ③ (4월)특허법인 및 과제 선정, (4월~11월)지원, (12월)결과보고
해외진출 현지화 지원	① 콘텐츠 번역, 자막, 더빙의 현지어 재제작 지원(방송, 모바일 게임 제외) ② 업체당 2천만원 이하 총 28개 과제 지원 ③ (4월)과제 선정, (4월~10월)지원, (11월)결과보고
글로벌 수출실무 워크숍	① 콘텐츠 수출을 위한 계약, 지재권, 특허 등 실무 강연 실시 ② 법률, 지재권, 조세 등 수출실무 1:1 상담실시 ③ 연중 지속성 있는 행사 운영(6월, 7월, 11월 예정) ④ (4월)위탁업체 선정, (6월~11월)워크숍 추진, (12월)결과보고
홍보	① 지속적인 콘텐츠해외진출지원센터 홍보 ② 기획기사, 뉴스레터, SNS 등 홍보채널 다양화

붙임 2		한국콘텐츠진흥원 해외사무소 소개

구 분		미국 (LA사무소)	중국 (북경사무소)	일본 (동경사무소)	유럽 (런던사무소)
개소일		2004. 7. 1.	2001. 10. 9.	2001. 5. 2.	2004. 3. 25.
주소		5509 Wilshire Blvd. LA, CA 90036, USA	4F, Korea Center, No1 Gunanghua Xili, Gunanghua Rd, Chaoyang District, Beijing, China	Korea Center B/D 7F, 4-4-10, Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 162-0826, JAPAN	2F 2 Conduit St. London W1S 2XB, UK
연락처		Tel: 1-323-935-5001 Fax: 1-323-935-1101 email : kocca_usa@kocca.kr	Tel: 86-10-6501-9971 Fax: 86-10-6501-9787 email : koccabeijing@kocca.kr	Tel: 81-3-5363-4510 Fax: 81-3-5363-4513 email : koccatokyo@kocca.kr	Tel: 44-20-7016-3330 Fax: 44-20-7016-3331 email : london@kocca.kr
홈페이지 주소		http://www.kocca.kr/cop/contents.do?menuNo=200797	http://www.kocca.kr/cop/contents.do?menuNo=200798	http://www.kocca.kr/cop/contents.do?menuNo=200799	http://www.kocca.kr/cop/contents.do?menuNo=200800
주요업무	내용	o콘텐츠산업 정보매거진 ‘Content K’ 발간(연중) o코리안 아메리칸 인 할리우드 멘토 세미나 및 멘토프르그램 운영(’15.7, 9, 11) oK-Drama 스크리닝 운영(’15.5) oK-Content 스크리닝 at NATPE(’16.1) oK-캐릭터 쇼케이스 in LA(’15.6) o다리 어워드 개최(’15.12)	o북경 스마트 오피스 운영(연중) (전화 ·인터넷, 회의공간, 중국어 코디네이터 지원 등) o콘텐츠지원사업 설명회(’16.2) o한중 정부간 문화산업 정책 교류회 개최(’15.3) o중국 투자유치 설명회 개최(’15.8) oChi-Ko 포럼 개최(반기)	o한일콘텐츠비즈니스포럼 운영(격월) o마켓 참가 및 비즈매칭 지원(연중) o단편애니메이션(DigiCon6 ASIA) 공모전 참가지원(’15.6~11) o일본내 한국게임/방송 특화 단체 구축을 통한 한일간 비즈니스 지원(연중) o한류공로상(KoCoLo Awards) 개최(’16.1)	o콘텐츠 비즈니스 상담회 개최(’15.4, 8, 9) oK-뮤직쇼케이스 지원(’15.5) oK-애니메이션 쇼케이스 지원(’15.7) oK-드라마위크/쇼케이스 지원(’15.8) o유로·코리아 비즈니스 채널 구축 : 뉴스레터발송 및 블로그 운영(연중)
	공통	o 해외 시장 정보 및 정책 동향, 이슈페이퍼, 마케팅 보고서 등 정보제공 o 현지 주요 산업계, 유관기관 등 핵심 네트워킹 구축, 지원 o 현지 진출 관련 컨설팅 및 비즈매칭, 프로모션 행사 지원 o 현지 행사 참가, 현지 보도자료 배포 및 언론 홍보 o 해외사업, 국제행사 현지 지원(컨벤션 및 전시마켓 참여, 연사 섭외 등 현지 협력)

붙임 3		자문서비스 만족도 조사 및 콘텐츠기업 실태 조사

□ 글로벌콘텐츠센터 콘텐츠비즈니스 자문서비스 만족도 조사

ㅇ 목적 : 콘텐츠 해외진출 지원 사업 사후성과 조사를 통해 사업현황을 진단/평가하고 향후 사업개선방안 도출에 활용

ㅇ 조사결과 : 2014. 1 / 2014. 12 (중복응답)

ㅇ 조사대상 : 콘텐츠비즈니스 자문서비스 대상 업체

ㅇ 조사결과

※ 업체들의 해외 진출 시 겪었던 애로사항 및 장애요인에 대해 살펴보면, 해외 시장이해/정보부족이 10인 미만 규모의 업체에서는 51.4%, 창업기 단계의 업체는 45.8%, 수출 경험이 없는 업체에서는 51.7%로 가장 높게 나타남. 그 다음으로 비용적 문제(47.3%), 법률적 문제(45.5%), 마케팅 능력 부족(38.2%) 등의 순으로 나타남.(2014. 12)

※ 해외사업 추진 시 애로사항은 ‘법률적 문제’가 44.1%로 가장 많고, 다음으로 ‘해외 시장이해/정보 부족’(42.6%), ‘비용적 문제’(39.7%), ‘마케팅 능력 부족’(26.5%), ‘언어/문화적 문제’(19.1%) 등의 순으로 나타남(2014. 1.)

□ 콘텐츠기업 현장소통 및 실태 조사

ㅇ 목적: 콘텐츠 기업의 산업현장 애로사항, 정부지원의 한계점 등을 파악하여 콘텐츠산업 중장기 과제 발굴에 활용

ㅇ 조사결과: 2014. 4.

ㅇ 조사대상: 국내 콘텐츠기업 대상

ㅇ 조사결과

※ 콘텐츠 기업들의 해외진출 애로요인으로는 ‘전문 인력 부재’가 23.0%로 가장 높게 나타났으며, ‘해외특허/불법복제 문제(18.1%)’, ‘해당 국가의 규제정책(18.1%)’, ‘금융지원 부재 및 기타(16.2%)’ 등 순으로 나타남