		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 10쪽(붙임 8쪽 포함)
배포일시	2015. 3. 31.(화)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	하현봉(044-203-3322)		담 당 자	사무관 조경미(044-203-3326)
‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 국립샤이오극장 ‘종묘제례악’ 개막공연으로 시작 알려 - 제1차 공식인증사업 총 117건 사업 채택(공연예술, 시각예술, 영화 및 문학 분야) - 제2차 공식인증사업 공모 접수 4월 15일까지

‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 행사가 오는 9월 18일~19일 양일간 프랑스 파리 국립샤이오극장의 종묘제례악 개막공연으로 시작된다. 한불 양국 조직위원회는 문화 예술 각 분야 총 117건의 ‘제1차 공식인증사업’을 선정, 발표하면서 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’의 구체적인 윤곽을 드러냈다.

* ‘프랑스 내 한국의 해’(2015. 9.~2016. 8.) 85건

‘한국 내 프랑스의 해’(2016. 1.~2016. 12.) 32건

* 제1차 공식인증사업 공모기간 (2014. 11. 17.~12. 31.)

한불 조직위원회 공동회의(2015. 2. 11.~13./서울)에서 사업 채택

‘프랑스 내 한국의 해’ 개막작으로 선정된 ‘종묘제례악’은 1964년 중요무형문화재 제1호로 지정되었고, 2001년 유네스코에 의해 ‘인류구전 및 무형유산걸작’으로 선정되어 세계무형유산으로 지정된 세계가 인정하는 한국의 문화유산이다. 국립국악원은 종묘제례악의 완성도를 최대한 높인다는 계획 아래 정악단원 50명, 무용단원 35명 등 총 85명이 출현하는 대형공연을 기획하고 있다. 이 공연은 종묘제례악을 단순히 재현하는 수준이 아니라 전장(全章)을 선보이며 한국의 제례문화와 궁중예술의 정수를 보이는 종합 무대예술로 승화되어 프랑스인들을 감동시킬 수 있을 것으로 기대된다.

이에 앞서 한국과 프랑스 양국은 지난 2010년 11월 정상회담에서 수교 130주년을 계기로 국민 간 교류와 이해 증진의 전기를 마련하기 위해  ‘2015-2016년 한불 상호 교류의 해’ 행사를 추진키로 합의한 바 있다.

이에 2014년 1월 양국은 조직위원회[한국 조직위원장 조양호, 프랑스 조직위원장 앙리 루아레트(Henri Loyrette)]를 구성했다. 한국 측은 최준호 예술감독(현 한국예술종합학교 연극원 교수)을 대표로 전시, 공연, 문화정책, 문학, 영화, 만화 분야에서 국내 및 프랑스에서 풍부한 경험과 전문성을 갖춘 전문위원을 위촉하고 프랑스 측 조직위원회와 긴밀하게 협의하여 다양한 사업을 준비해왔다.

2015년 3월 16일부터 4월 15일까지 한 달간 진행되고 있는 ‘제2차 공식인증사업’의 공모 신청은 문화, 예술, 체육, 관광 분야의 양국 간 협력사업으로서 ‘프랑스 내 한국의 해’(2015년 9월~2016년 8월)와 ‘한국 내 프랑스의 해’(2016년 1월~2016년 12월) 관련 사업을 대상으로 한다. 심사는 오는 5월 중 양국 조직위원회에 의해 진행될 예정이며, 선정된 사업은 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 공식 사업으로 채택되어 예산 및 행사 홍보를 지원받게 된다.

붙임: 1. 추진배경 및 개요, 조직도

2. ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 제1차 공식인증사업 공모결과

3. ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 제2차-제3차 공식인증사업 공모안

별첨: ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 주요사업 소개 자료

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보사업과 사무관 조경미(☎ 044-203-3326) 혹은 주무관 한송희(☎ 044-203-3324)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임. 1 추진배경 및 개요, 조직도

□ 추진배경

ㅇ 2010.11.12 (서울) 양국 정상회담에서 한-불 수교 130주년을 계기

‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’ 추진 합의

ㅇ 2013. 2월 프랑스 올랑드 대통령 박근혜 대통령 앞 친서 전달

* 상호 교류의 해를 통해 양국 간 우호 및 이해증진

ㅇ 2013.11.4. 프랑스 국빈 방문 시 한ㆍ불 정상회담 공동언론 발표

ㅇ 2014. 1.15/17 (서울) 한-불 상호교류의 해 양국 실무회담 및 장관 면담

프랑스측 조직위원장 및 사무총장 일행 방한

ㅇ 2014. 3.18 한-불 상호 교류의 해 전문위원회 구성(각 분야 11인)

ㅇ 2014. 7. 1 한-불 상호교류의 해 사무국 (재)예술경영지원센터 내 구성

□ 2015-2016 한-불 상호교류의 해 개요

ㅇ 사업명칭 : 2015-2016 한-불 상호교류의 해(Année France-Corée)

ㅇ 기간 : 2015. 9. ~ 2016. 12. (2개년)

- 프랑스 내 한국 행사 : 2015. 9. ~ 2016. 8. (1년)

- 한국 내 프랑스 행사 : 2016. 1. ~ 2016. 12. (1년)

ㅇ 장소 : 한국 및 프랑스 전국 주요 문화예술기관

□ 조직도

<한 국>

조직위원장 조양호
부위원장
외교부 제2차관	문화체육관광부 제2차관
준비기획단장		예술감독 최준호
외교부 문화외교국장	해외문화홍보원 기획관
외교부 문화예술과	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과	전문위원회
	(재)예술경영지원센터 한-불 상호교류의 해 사무국

<프랑스>

조직위원장 Henri LOYRETTE
후원위원장 Stephane IRAEL
INSTITUT FRANCAIS (앵스티튜 프랑세) Anne TALLINEAU	총감독 Daniel OLLIVIER
POLE DES SAISONS 상호교류의 해 사무국	COORDINATORS 분야별 담당자

붙임 2. ‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’ 제1차 공식인증사업 목록

(※ 총 117건 – 프랑스 내 한국의 해 85건 / 한국 내 프랑스의 해 32건)

가) ‘한-불 상호교류의 해’ 양국 조직위원회 기획사업

프랑스 내 한국의 해
분야	번호	신청기관 및 지원행사명
공연예술	1	국립국악원, <종묘제례악>, 샤이오국립극장
	2	국립무용단, <국립중앙극장-샤이오국립극장 공동제작 국립무용단 신작 공연>, 샤이오국립극장
	3	명동예술극장, <빛의 제국>, 오를레앙국립연극센터
	4	국립국악원, 한국전통악기 기증 및 공연, 시테드라뮤직
시각예술	5	2016 아트파리아트페어 - 한국 주빈국 초대
	6	국립현대미술관, <국립현대미술관 현대차 시리즈: 이불>, 팔레드도쿄
	7	국립현대미술관, <미래는 지금>, 라프리쉬벨드메 마르세유
	8	국립중앙박물관, <그랑팔레 한국도자전>, 그랑팔레
	9	백남준아트센터, <백남준전(가제)>, 파리시립미술관
	10	환기미술관, <김환기, 영원을 노래하다>, 파리시청미술관
디자인	11	한국공예디자인문화진흥원, <프랑스 장식미술관 한국공예전>,프랑스장식미술관
영화	12	한국영상자료원, <임권택 회고전>, 시네마테크프랑스세즈
	13	한국영상자료원, <서울묘사:한국의 도시, 한국의 얼굴>, 포럼데지마주
문학	14	대한출판문화협회, <2016 파리도서전 주빈국 참가>
	15	한국문학번역원, <프랑스 주요 문예축제 작가 파견(MEET)>
	16	한국문학번역원, <프랑스 주요 문예지 한국문학 특집호 발간>
	17	한국문학번역원, <Fabrique des Traducteurs 2015 젊은 문학 번역가 워크샵 사업(CITL)>
한국 내 프랑스의 해
분야	번호	신청기관 및 신청행사 명
공연예술	1	국립중앙극장/국립무용단, <국립극장-샤이오국립극장 공동제작 국립무용단 신작 공연>, 샤이오국립극장
	2	명동예술극장, <빛의 제국>, 오를레앙국립연극센터
영화	3	2015 부산국제영화제 프랑스 영화 특별전

나) 공식인증사업

프랑스 내 한국의 해
분야	번호	신청기관 및 지원행사명	예산지원 항목
문화유산/전시	1	세르누치 박물관, <이응노, 이우환 외 프랑스의 한국화가들>	운송·보험비, 항공비
	2	디종르콩소르시움, <이응노, 한묵: 파리의 한국 현대작가>	운송·보험비,도록제작비,전시준비비
디자인/패션	3	국민대학교 동양문화디자인 연구소, <DESIGNING CREATIVE NEXT DESIGNERS>	항공비
	4	예원실그림문화재단, <여인의 장신구>	사업주관기관 자체예산
	5	Air Vallauris, <레지던스 + 미술관>	사업주관기관 자체예산
사진	6	BBUART, <배병우 샹보르 성 사진전시회(가제)>	항공비 일부, 전시준비비 일부
현대미술	7	누스페어, <메이드 인 코리아>	항공비, 운송비
	8	서울시립미술관, <Nanji x Pavillon Residency Exchange Project>	항공, 숙박, 식비 일부
	9	킴킴갤러리, <콘크리트 오페라(가제)>	운송비, 숙박비, 항공비, 홍보비
공연예술 연극/ 서커스/ 거리극	10	무브먼트당당, 2015 넥스트페스티벌 외 프랑스 투어 공연 <벗어난 원리들>, <인생>	항공비, 운송비, 현지이동비
	11	서울문화재단, <공공공간 예술창작 및 공연예술 분야 구조물 제작 전문가 양성 프로그램>	항공비, 숙박비
	12	서울문화재단, <서커스예술교육 연수 프로그램>	항공비, 숙박비
	13	서울문화재단, <한국-프랑스 거리예술을 통한 협력 및 교류사업>	2016년 예산 심사
	14	예술불꽃화랑, <한-불 예술공연 협업 (예술불꽃화랑-Cie Karnavires)>	항공비, 운송비, 홍보비
	15	창작그룹노니, <한국-프랑스 공동제작 프로젝트 [역:驛:Station]>	항공비
	16	호모루덴스컴퍼니, <한불합작 넌버벌신체극, K2(Kimchi Kamembert)>	항공비, 현지이동비
	17	2015 파리가을축제, <안숙선 수궁가 입체창>	해당 없음
	18	2015 파리가을축제, <오늘의 음악, 진은숙>	사업주관기관 자체예산
	19	에뜨노 세노로지 연구소, <오늘날의 한국공연>	사업주관기관 자체예산
무용	20	안은미컴퍼니, <2015 파리가을축제>	항공비
	21	안은미컴퍼니, <리옹 메종드라당스 Maison de la Danse>	2016년 예산 심사
	22	안은미컴퍼니, <We are Korean, Honey! (2016 파리여름축제)>	2016년 예산 심사
	23	국립무용단, <2015 칸 댄스 페스티벌-회오리>	항공비
	24	LG아트센터, <Light Bird>	항공비, 운송비
	25	한국문화예술위원회, <최승희 트리뷰트>	항공비
	26	댄스컴퍼니 MooE, <택시스, TAEKSIS>	항공, 숙박, 식비
	27	창무예술원, <김매자 창무회 프랑스 순회공연>	항공, 운송비, 홍보비
	28	국제무용협회, <프랑스 파리 샤이오극장 (한국무용특집주간)>	2016년 예산 심사
다원	29	박민희, <리옹 GRAME-PASSERELLES>	항공비
클래식	30	CREAMA 한국전자음악협회, <리옹 GRAME 페스티벌-PASSERELLES>	항공비
	31	(사)TIMF앙상블, <Korean Composers by Ensemble TIMF>	항공비
	32	이승동, <이승동과 ELIPSOS 콰르텟의 한국과 프랑스의 ‘소리’>	2016년 예산 심사
전통음악	33	2015 파리가을축제 <서해안풍어제>	운송비
	34	한국문화예술위원회, <전통음악명인들의 산조&시나위>	홍보비, 항공비
	35	한국문화예술위원회, <상상축제-진도상장례>	홍보비
	36	한국문화예술위원회, <이명국의 판소리>	홍보비
	37	한국문화예술위원회, <한국 전통음악명인들의 시나위 합주 음반 발매>	사업주관기관 자체예산
	38	한국문화예술위원회, <철현금 산조 음반 발매>	사업주관기관 자체예산
	39	한국문화예술위원회, <Radio France OCORA-한반도의 민요 음반 발매>	사업주관기관 자체예산
	40	사물놀이한울림, <Paris Nanjang 2015>	홍보비, 항공비, 운송비
	41	국립국악원, 리용, 그라스 등 프랑스 지방 투어 공연	사업주관기관 자체예산
영화	42	성균관대학교/동아방송예술대학교, <한국에서 본 프랑스 영화>	항공비
	43	‘프랑스 내 한국의 해’개봉 한국 영화 로고 부여	해당 없음
문학	44	한국문학번역원, <ARTE, “한국, 다양한 기적의 나라” 다큐멘터리 제작>	자막제작비
한국 내 프랑스의 해
현대미술	1	킴킴갤러리, <콘크리트 오페라(가제)>	2016년 예산 심사
	2	누스페어 동시대미술연구소, <Faire des mondes>	2016년 예산 심사
	3	서울시립미술관, <Nanji x Pavillon Residency Exchange Project>	2016년 예산 심사
사진	4	한미사진미술관, <Magnum Contact Sheets>	인쇄비, 번역비, 숙박비, 식비
	5	서울시립미술관, <롤랑바르트 탄생 100주년 기념-The Family of Invisible>	사전답사비
공연예술 연극, 무용	6	서울문화재단, <한국-프랑스 거리예술을 통한 협력 및 교류사업>	2016년 예산 심사
	7	서울문화재단, <공공공간 예술창작 및 공연예술 분야 구조물 제작 전문가 양성 프로그램>	2016년 예산 심사
	8	예술불꽃화랑, <한-불 예술공연 협업 (예술불꽃화랑-Cie Karnavires)>	2016년 예산 심사
	9	호모루덴스 컴퍼니, <한불합작 넌버벌신체극, K2(Kimchi Kamembert)>	2016년 예산 심사
	10	LG아트센터, <Light Bird>	2016년 예산 심사
클래식	11	롯데콘서트홀, Centre of Baroque Music of Versailles 첫 내한공연	사업주관기관 자체예산
	12	(사)TIMF앙상블, <Ensemble 2e2m 초청 공연>	2016년 예산 심사
	13	CREAMA/한국전자음악협회, <French Sound 및 서울국제컴퓨터음악제 외>	2016년 예산 심사
	14	이승동과 ELIPSOS 콰르텟, <한국과 프랑스의 소리>	2016년 예산 심사
영화	15	성균관대학교/동아방송예술대학교, <한국에서 본 프랑스 영화>	2016년 예산 심사
	16	서울국제여성영화제, <프랑스 여성영화 100년 특별전>	2016년 예산 심사
	17	‘한국 내 프랑스의 해’ 개봉 프랑스 영화 로고 부여	해당 없음

다) 조건부 공식인증사업

* 우수사업으로 인증되었으나 서류 보완 필요

프랑스 내 한국의 해
분야	번호	신청기관 및 지원행사명
문화유산/전시	1	국립기메동양박물관, <한국의 꿈-이우환 컬렉션>
	2	꼭두박물관, <장례풍습예술품(꼭두)>
디자인/패션	3	한국공예디자인문화진흥원, <레벨라시옹 비엔날레>
	4	남서울대학교, <오브제 활성화>
현대미술	5	릴3000, <서울, 빨리 빨리!>
	6	릴3000, <최정화 포커스>
	7	PKM Gallery Seoul, <최코디 모노그라피전>
	8	김선정, <마르세이유 현대미술전>
	9	국립기메동양박물관, <이배전>
	10	MAC/VAL 레지던스, <천경우, 정연두 전>
공연예술	11	극단 오스모시스, <A la sueur de ma terre>
	12	아시테지 코리아, <한국 아동청소년극 페스티벌 in Paris>
	13	극단 맥, <비나리 공연/ 한국 가면 워크숖>
	14	난장컬쳐스, <‘코레디씨’페스티벌>
	15	경계없는 예술센터, <종이달>
	16	노리단, <낭트의 봄>
다원	17	대전문화재단, <예술과 과학 프로젝트>
클래식	18	에코드라코레, <한불 친선연주회>
현대음악	19	잠비나이, <잠비나이 프랑스 투어>
	20	이디오테입, <이디오테입 프랑스 투어>
영화	21	낭트3대륙영화제, <임권택 회고전>
	22	안시국제애니메이션영화제, <한국영화 특별프로그램>
	23	크레테이 여성영화제, <한국영화 특별전>
	24	스트라스부르 한국영화제, <시네마 오디세이>
한국 내 프랑스의 해
분야	번호	신청기관 및 신청행사명
문화유산/전시	1	국립중앙박물관, <르네상스에서 오늘날까지>
디자인	2	남서울대학교, <오브제 활성화>
사진	3	Tendance Floue, <Korea On/Off>
	4	토탈미술관, <Sound Transparences>
	5	고은사진미술관, <Bruno Réquillart Poétique des Formes전>
현대미술	6	국립현대미술관, <질 바르비에 개인전>
공연예술 연극, 무용	7	극단 오스모시스, <A la sueur de ma terre>
	8	아시테지 코리아, <한국 아동청소년극 페스티벌 in Paris>
	9	극단 맥, <비나리 공연/ 한국 가면 워크숖>
클래식	10	베르사유 바로크음악센터/한양대학교/전북대학교, <콘서트 및 바로크 성악 마스터클래스>
영화	11	프랑스국립시청각연구소(INA), 수장자료 고려대학교 기증전
	12	부천국제애니메이션영화제, <2016 더 프렌치 이어>

붙임 3. ‘2015~2016 한-불 상호교류의 해’ 제2차-제3차 공식인증사업 공모안

ㅇ 지원신청자격

- 국적, 연령 제한 없음
※ 개인 및 팀, 법인 참가 가능

ㅇ 신청가능사업

- 프랑스 측 협력 상대(기관, 조직, 단체, 개인)가 있는 사업

- “2015-2016 한-불 상호교류의 해” 기간 중 사업

• 프랑스 내 한국의 해 : 2015년 9월 ~ 2016년 8월

• 한국 내 프랑스의 해 : 2016년 1월 ~ 2016년 12월

ㅇ 지원분야

- 전통문화, 공연예술, 시각예술, 영상예술, 음악, 문학/출판, 패션, 체육, 관광, 음식문화, 학술

ㅇ 신청시기

- 2차 공모(프랑스 내 한국의 해) : 2015년 3월 16일(월)-2015 4월 15일(수)

- 3차 공모(한국 내 프랑스의 해) : 2015년 하반기(예정)

ㅇ 지원항목 및 규모

- 심사를 통해 아래 ①, ②번 중 택일하여 지원

① 한-불 상호교류의 해 로고 사용권 부여 + 총괄 홍보 지원 + 예산지원

② 로고 사용권 부여 + 총괄 홍보 지원

※ ①번의 경우 한-불 양국의 미래 지향적인 관계에 대한 기여도, 문화적 중요성이 높은 사업 중 양국 조직위원회가 승인하는 사업에 한함. 예산 지원 범위 또한 사업의 성격에 따라 차등 지원됨

ㅇ 신청방법

- 이메일 접수 : coree-france@korea.kr

ㅇ 제출서류

- 공식인증사업 신청서 (한국어로 작성)

세부예산내역서

ㅇ 결과심의 (발표)

- 2차 공모(프랑스 내 한국의 해) : 2015년 5월(예정)

- 3차 공모(한국 내 프랑스의 해) : 2015년 하반기

ㅇ 유의사항

- 프랑스 협력 상대와의 구체적인 협력 내용(장소, 시기, 예산 공동부담 등)이 없는 신청서는 심사 대상에서 제외

- <공식인증사업 신청서>는 프랑스 측 협력 상대와 협력하여 작성하고, 반드시 한국 측 행사주관자는 한국어로 coree-france@korea.kr에 접수하고, 한국 측 행사주관자와 협력하는 프랑스 측 상대는 프랑스 행사 주관기관인 앵스티튀 프랑세(Institut Francais)에 불어로 접수하여야 함

- 공모에 선정된 사업은 ‘2015‐2016 한-불 상호교류의 해’ 공식 사업으로 인정되나, 이에 재정 지원이 반드시 수반되는 것은 아님

- 사업에 이용되는 모든 작품의 사용은 저작권법에 저촉되지 않아야 함

ㅇ 문의

‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’ 조직위원회 사무국

- 홍보담당 02-2098-2917 salut@gokams.or.kr