		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 5쪽(붙임 3쪽 포함)
배포일시	2017. 3. 30.(목)		담당부서	문화예술정책실 시각예술디자인과
담당과장	신은향(044-203-2751)		담 당 자	사무관 정태구(044-203-2752)
‘정중동(靜中動)’의 한국도자, 밀라노 디자인위크에서 빛난다 - 전통 공예의 현대적 계승, 한국 대표 도자작가 16명이 빚은 작품 90여 점 전시 -

이탈리아 밀라노에서 한국도자의 수준 높은 예술성과 독창성을 뽐낸다.

문화체육관광부(이하 문체부)는 밀라노 디자인 위크 기간(’17. 4. 4.~4. 9.)에 ‘한국도자의 정중동(靜中動)’을 주제로 한국공예․디자인문화진흥원(원장 최봉현)과 함께 한국공예전시를 개최한다.

이번 전시에서는 청자·백자·분청사기·옹기 등 전통도자에서부터 현대 도자에 이르기까지, 각자의 영역에서 30년 이상 작품 활동을 이어온 한국도자의 장인 16명이 빚어낸 90여 점의 작품을 출품해 한국도자의 진수를 알릴 예정이다.

이번 한국공예전시의 핵심 주제어는 바로 ‘정중동(靜中動)’이다. 이는 한국도자가 추구해온 외형적, 내면적 특성을 함축하고 있으며, 부단한 내면적 성찰을 통해 끊임없이 조화와 균형의 아름다움을 추구해온 한국도자의 정체성을 상징한다.

이에 이번 전시는 변화하는 시대 속에서 전통을 계승하고, 시대정신과 예술성을 담아 새로운 창작을 선보여 온 장인 16명의 작품을 엄선해 각각 ‘정(靜), 중(中), 동(動)’이라는 세 가지 전시 공간에 맞춰 구성했다.

‘정(靜)’에는 전통적인 제작 기법을 계승한 작가들이 만든 청자와 백자 작품들을 배치하고, 이와 대비되는 ‘동(動)’에는 현대적인 감성과 소재, 표현 방식으로 재해석된 작품들을 자리해 외형적으로 완벽한 대비를 이루게 했다. 두 공간을 연결하는 ‘중(中)’에는 전통 방식으로 만들어진 옹기 작품들을 배치해 양 공간 사이의 긴장감을 해소하는 동시에 균형과 조화를 이끌어냈다.

이번 전시의 총괄을 맡은 조혜영 예술감독은 “전통과 현대, 음과 양, 허와 실, 단순과 복잡, 부드러움과 강함 등 한국도자에 나타나는 상대적이고 상징적인 요소들을 공간 구성에 반영했다.”라고 전시의 주제를 설명했다.

전통의 재발견 통해 한국공예의 해외 진출 기반 조성

한편, 문체부는 2013년부터 한국공예․디자인문화진흥원과 함께 한국의 우수한 공예 작품을 세계적인 디자인 행사에 출품․전시하고 있다.

특히 올해부터는 ‘전통 공예의 현대적 계승’이라는 밀라노 한국공예전시의 취지를 강화하기 위해 ‘17년 도자, ‘18년 목칠·나전, ‘19년 섬유․금속 등 매년 특정 공예 분야의 작가와 작품을 선정해 전시할 예정이다. 또한 세계인들이 한국 공예 문화를 더욱 깊이 이해하고 즐길 수 있도록 해당 영역의 장인들을 집중 조명할 계획이다.

문체부 정책 담당자는 “다양한 해외 전시 교류를 통해 한국 공예 문화의 가치를 세계 시장에 알리고, 공예 산업의 해외 진출 기반을 지속적으로 만들어 나갈 것”이라고 밝혔다.

붙임 1. 전시 개요

2. 참여 작가 및 전시 대표 작품

3. 밀라노디자인위크 개요

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 시각예술디자인과 사무관 정태구(☎ 044-203-2752)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		전시 개요

1. 사업개요 :

ㅇ (목적) 밀라노 디자인 위크 기간에 한국 공예품(전통소재․기술+현대적 디자인)을 전시․홍보하여 국가 브랜드 제고

ㅇ (기간) ’17. 4. 4.(화) ～ 4. 9.(일)(6일간) : 밀라노 디자인위크 기간

ㅇ (장소) 밀라노 트리엔날레 뮤지엄 1층 갤러리 C홀(254㎡ / 77평)

ㅇ (주제) 한국도자의 靜, 中, 動

“표면적으로 고요한 가운데 내면적으로는 부단히 움직임”과 “겉으로는 강하게 대치하고 있는 듯 하면서도 속으로는 끊임없이 조화를 추구”하는 의미로 한국 도자를 설명

구분	참여작가(출품 작품 수)	비고
청자	김세용(3점), 김판기(2점), 유광렬(3점)	3명
백자	김윤동(5점), 서광수(4점), 이기조(3점), 이영호(12점)	4명
분청	김대훈(2점), 신상호(6점), 최성재(5점)	3명
옹기	오향종(10점), 이학수(11점)	2명
기타	노경조(6점), 이수종(2점), 이헌정(6점), 이세용(20점), 박순관(제작도구)	4+1명

ㅇ (규모) 공예작가 16인+콜렉터1인, 도자 90여 점 출품

ㅇ (주최/주관) 문화체육관광부 / 한국공예․디자인문화진흥원

2. 세부 프로그램

구 분	일시 / 장소	내 용	비 고
프레스데이	4.3(월), 2회 (11:00, 16:00)	- 전시기획의도 설명, 작품 및 작가 스토리 소개 등 콘텐츠의 적극 홍보	현지매체 작가 인터뷰 조율
개막식	4.4(화), 18:00 트리엔날레뮤지엄 야외잔디밭	- 한국관 전시장 내에서 개최 배경, 전시 소개 - 장인의 퉁소공연, 참여작가의 상품군 중심의 테이블웨어 셋팅을 통한 비즈매칭의 가능성 모색(다양한 상품군 소개)	박물관 관장급 대표자 등 20-30명 대상 참석여부 사전파악
컨퍼런스 (작가와의 대화)	4.4(화), 11:00	- 참여작가별 전시된 작품 앞에서 작품 콜로퀴움(전문가:장인 1:1) 형태로 작가의 작품관, 작품제작 기법 등을 직접 설명	온라인 웹사이트 중심 홍보
비즈니스매칭 프로그램	4.5(수)-4.7(금)	- 작가별 맞춤형 비즈니스 대상자 발굴 향후 비즈니스 전시연계 및 작품판매로 이어질 수 있도록 프로모터가 직접 조율 및 타진	밀라노 현지 갤러리 DB 확보, 현지답사 추진

3. 후속전시계획 : 밀라노전시품→주영국한국문화원으로 옮겨 전시

ㅇ (일시) ‘17. 5. 3.(수) ～ 6. 3.(토)(30일간) : 런던크래프트위크 기간

ㅇ (장소) 주영국한국문화원 갤러리홀(280㎡ / 85평)

※ 17-18 한-영 상호교류의 해 준비 일환으로 런던크래프트위크 기간 후속전 개최

붙임 2		참여작가 및 전시 대표작품

작가명	대표작품	선정사유	작가명	대표작품	선정사유
김세용		청자와 투각으로 대표되는 명장으로 탁월한 기술 보유	이학수		9대째 이어져온 가업으로 옛 방식의 살아 숨쉬는 투박한 멋스러움의 전통 옹기를 제작하며, 전통의 맥 계승
김판기		간결한 정(靜)적인 형태와 섬세하지만 생동감 넘치는 장식이 조화를 이루는 작품으로 전시에서 한국 청자의 현재 소개	김대훈		이질적인 것들과의 소통 및 수용, 그리고 그들과의 결합/융합을 통한 한국 현대분청사기의 새로운 표현을 소개
유광렬		차분하지만 풍부한 색감을 가진 청자의 독창적이고 세련된 미를 계승 발전시킨 한국의 전통청자를 소개	신상호		한국현대도예 초창기에 공예적 개념의 분청사기의 한계를 넘어 한국미술의 새로운 장르로서의 분청사기를 제시
김윤동		정교, 치밀, 복잡 등의 화려한 형태나 부드럽고, 소박하며 간단하면서도 짜임새 있는 정(靜)적인 조형과 색 표현	최성재		한국 분청사기만의 원초적 에너지와 절제된 감성을 보여주는 회화적 드로잉을 독특한 표현 기법으로 소개
서광수		전통제작기법(※등요소성, 유백색 유약)에 의해 제작된 백자 달항아리를 전시공간의 주요위치에 연출해 한국도자의 위상 제고	노경조		내용은 풍부, 표현은 간략하게 하는 미니멀리즘적 접근법으로 한국전통문화의 정신적, 물질적 요소들을 단순, 절제한 연리문 표현
이기조		비대칭의 조화, 다양한 기형의 변화 등을 통해 역동적으로 응용된 작품	이수종		산천초목에서 느낄 수 있는 인위적이지 않은 자연 그대로를 고스란히 담고 있는 형태와 장식으로 창출된 작품
이영호		장인으로서 공예 자체의 중요성을 인식하고 철저하게 실용성에 초점을 둔 작품으로 한국인의 생활문화에서 공예의 역할을 소개	이헌정		도예를 기반으로 조각, 설치 등 다양한 장르로 확장시키고, 옻칠과 나전 같은 한국의 전통 기법을 현대적 재구성/재해석을 통한 다양한 실험으로 새로운 조형 및 실용 작품을 창출
오향종		전통과 현대라는 이원론적 구조에서 전통의 현대화, 전통의 재구성, 전통의 재해석을 옹기라는 전통도자를 중심으로 진정성 있는 작품	이세용		한국 전통적인 청화백자를 현대적으로 재해석하여 쓰임의 가치 부각

붙임 3		밀라노디자인위크개요

□ 밀라노디자인위크

주최기관	박람회조직위원회 (COSMIT S.p.A.)
행사명	밀라노 디자인 위크-밀라노 국제 가구 박람회(Salone del Mobile)
행사성격	가구 박람회의 규모가 커짐에 따라, 1980년대부터 해당 기간을 밀라노디자인위크로 지정, 가구, 패션, 디자인, 공예, 자동차 등 각 분야 디자인영역이 대가 참여하는 행사로 인식됨.
행사장소	(장내전시) 밀라노 로 전시장(Rho Fiera) *코엑스 24배 규모 전시관 (장외전시) 밀라노 시내 전역
행사년도	1961년부터 매년 4월 경, 6일간 개최
시장규모	*박람회 성장추이 하기 표 참조
주요고객	전세계 디자인, 패션, 가구 등 관련 분야 종사자 등
참가자 성향	(장내전시) 무역 종사자, 기자 중심 (장외전시) 일반인, 디자이너, 기자
최종 분석	-세계적으로 가장 많은 바이어가 방문하는 행사, 평균 30만 명의 관람객이 찾으며 그 명성을 확인 -중국, 일본은 이미 여러 해 트리엔날레 전시장 또는 또르또나 지역에 큰 규모의 국가관 조성, 최소 5개년 전시를 통해 연속성 있는 이미지 전달하고 있음. 본 밀라노 디자인 위크 행사가 국가관으로 참여하기에 적합한 행사로 판단

□ 박람회 성장추이(최근 5개년)

연도(회차)	2012(51)	2013(52)	2014(53)	2015(54)	2016(56)
기간	4.17.-22.	4.9.-14.	4.8.-13.	4.14.-19.	4.12.-17.
전시규모	143,131m²	142,209m²	144,229m²	310,840m²	270,000m²
주제	프리미엄가구	가구와 조명	주방가구와 오브제	사무가구,조명	가정용 가구
참관객	337,374명	329,814명	357,212명	310,383명	372,151명
참가업체	1,255개사	1,269개사	1,363개사	1900개사	2,407개사
연계행사				*밀라노 엑스포	*밀라노 트리엔날레 국제전람회