		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.					총 7쪽(붙임 4쪽 포함)
배포일시	2016. 3. 23.(수)			담당부서	문체부 해외문화홍보원 외교부 공공외교총괄과
담당과장	하현봉(044-203-3307) 최광진(02-2100-7546)			담 당 자	사무관 박수향(044-203-3326) 사무관 변현정(02-2100-7548)
한불 수교 130년, 문화로 우정을 더하다 - ‘한국 내 프랑스의 해‘ 행사 개막, 삼천리 방방곡곡에 울려 퍼지는 양국의 우정 -

한불 수교 130주년(2016. 6. 4.)을 기념하기 위한 ‘2015-2016 한-불 상호 교류의 해’의 ‘한국 내 프랑스의 해’ 개막을 알리는 축하 연회(신라호텔)와 개막공연(국립극장)이 2016년 3월 23일(수)에 개최된다.

‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’는 양국 정상의 합의하에 시작된 전례 없는 최장 기간(1년 반), 최다 분야(문화, 교육, 과학기술, 경제․산업 및 지자체 교류), 최대 규모(350여 개 행사)로 개최되는 대대적인 국가 간 수교기념행사다. 이 행사는 작년의 ‘프랑스 내 한국의 해’(2015년 9월~2016년 8월)와 올해의 ‘한국 내 프랑스의 해’(2016년 1월~2016년 12월) 행사로 진행된다. 한국과 프랑스는 이 행사를 통해 양국 정상의 합의사항을 완결하는 동시에 21세기를 맞이하는 양국의 새로운 미래협력 비전을 조망할 것으로 보인다.

외교부 윤병세 장관과 문화체육관광부(이하 문체부) 김종덕 장관은 ‘한국 내 프랑스의 해’ 개막행사에 참석하기 위해 방한한 장-마크 에호(Jean-Marc AYRAULT) 프랑스 외교국제개발부 장관과 함께 개막 축하 연회에 참석할 예정이다.

문체부 장관은 개막공연 축사를 통해 지난해 ‘프랑스 내 한국의 해’가 성공리에 진행될 수 있도록 협조해준 것에 대하여 프랑스 측에 감사를 표하고, ‘한국 내 프랑스의 해’의 성공을 기원하는 메시지를 전달할 계획이다.

‘한불 상호 교류 130주년’, 21세기 포괄적 동반자 관계 신지평 개척

한국과 프랑스는 130년 전인 1886년, ‘한불 우호통상조약’을 체결하고 공식적인 외교관계를 수립한 이후, 정치, 경제, 사회, 문화 등 다방면에서 전통적 우호관계를 유지해 왔다. 이를 통해 프랑스는 우리나라의 안보, 경제외교 등의 중요 협력 파트너가 되었다.

양국이 ‘21세기 포괄적 동반자 관계’를 구축한 이래, 박근혜 정부는 지난 3년 동안 매년 한불 정상회담을 개최하고, 고위급 인사들의 교류를 활발히 진행하여, 양국의 관계는 역대 최고의 협력 관계로 평가될 만큼 비약적으로 발전하고 있다. 올해 행사 또한 21세기 양국 관계의 새로운 지평을 열어가는 시금석이 될 것으로 기대된다.

특히, 이번 행사는 한국문화를 단순히 소개하거나 알리는 데 그치지 않고 양국 예술가들의 공동 창작과 협업, 문화 기관 간 실질적 협력을 진행하여 한불 문화의 융합으로 양국 관계를 발전시켰다는 점에서 매우 고무적이다.

‘창조와 혁신의 나라 프랑스’를 주제로, 한국과의 협력과 상생의 등불 점화

작년 9월 18일 프랑스 파리의 샤이오국립극장에서 종묘제례악 공연과 에펠탑 점등식으로 성대한 개막을 알렸던 ‘프랑스 내 한국의 해’에 이어, 올해도 3월 23일(수), 서울에서 ‘한국 내 프랑스의 해’가 국립극장에서 개최되는 한불 협력 창작 무용공연 ‘시간의 나이’와 함께 시작된다.

개막공연 ‘시간의 나이’는 프랑스가 낳은 세계적 안무가 조세 몽탈보가 연출하고, 한국을 대표하는 국립무용단이 참여한 창작공연이다. 이번 공연은 한국과 프랑스의 문화예술을 양국에 소개하는 것을 넘어서 문화적 협력과 상생을 도모하여 ‘2015-2016 한-불 상호교류’의 해를 기념하는 대표 작품으로 그 가치와 의미가 있다.

또한 개막공연 전후 일주일 동안(’16. 3. 21.~3. 27.) 개막주간 행사가 서울, 부산 등 곳곳에서 풍성하게 펼쳐진다. 먼저 프랑스 대통령궁인 엘리제궁의 수석 셰프 기욤 고메즈 등, 최고의 요리사 12명이 펼치는 미식축제 ‘소 프렌치 델리스(So French Delices)’(3. 23.~26.)의 일환으로 열리는 스트리트푸드(3. 25.~26.) 행사가 서울 광화문광장에서 프랑스의 다양한 먹거리를 제공한다.

양국 고위급인사가 모여 다양한 주제에 대해 토론을 펼치는 ‘한불 리더스 포럼’(3. 24. 신라호텔)과 한불 양국의 혁신 창업기업 간 협력을 강화할 ‘프렌치 테크 허브’ 개소식 등, 학술, 혁신·경제 행사도 개최된다. 전국 124개 학교에서 다양한 프로그램이 진행되는 한국 학교 내 ‘프랑스의 날’(3. 24.)과 ‘차세대 혁신 경연대회’(3. 24.~6. 24.) 등 흥미로운 행사도 준비되어 있다.

아울러, 주요 문화행사로는 서울과 부산에서 프랑스 가수 마티유 셰디드(M)의 공연이 열리고, ‘서울, 포스트 모더니티’(프랑수와즈 위기에, 서울역사박물관)와 ‘장 폴 고티에의 패션세계’(서울 동대문디자인플라자) 등 특별한 전시가 개최되어 프랑스의 예술적 풍미를 더해 줄 것이다.

‘한국 내 프랑스의 해’를 준비해온 앙리 루아레트 프랑스 측 조직위원장은 “한국 청소년들이 프랑스 유산의 풍성함과 예술적 창조성의 생명력을 발견할 수 있기를 바란다. 또한 이 행사를 계기로 모든 분야에서 양국 협력을 더욱 강화해 프랑스와 한국이 포괄적 동반자 관계로 더욱 발전하길 바란다.”라고 소감을 밝혔다.

‘2015-2016 한-불 상호 교류의 해’의 공식인증사업을 기획해온 양국 예술감독(프랑스 아네스 베나이에, 한국 최준호 감독)은 올 연말까지 진행될 다양하고 혁신적인 ‘한국 내 프랑스의 해’ 행사의 대표적인 프로그램을 소개하면서 “이번 행사는 양국 국민들이 양국의 다양한 모습을 새롭게 알게 될 기회가 될 것이며, 향후 양국의 왕성하고 발전적인 교류의 근간이 될 것으로 확신한다.”라고 밝혔다.

‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’에 대한 자세한 내용은 공식 누리집(www.anneefrancecoree.kr)과 페이스북, 카카오스토리, 인스타그램 등에서 실시간으로 만날 수 있다.

붙임 1. ‘2015-2016 한-불 상호교류의 해’ 사업 개요

2. ‘한국 내 프랑스의 해’ 개막주간 및 개막행사 개요

3. 개막공연 ‘시간의 나이’ 개요

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 외교부 공공외교총괄과 사무관 변현정(☎ 02-2100-7548), 문화체육관광부 기획운영과 사무관 박수향(☎ 044-203-3326) 또는 예술감독 최준호에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1	2015-2016 한-불 상호교류의 해 사업 개요

□ 사업개요

ㅇ 한-불 수교 130주년(2016년)을 기념하여 정무ㆍ경제, 문화ㆍ예술, 교육, 과학기술, 청소년 교류 등 광범위한 분야에서 한국과 프랑스간의 교류협력 행사 개최

□ 사업목적

ㅇ 한-프랑스 간 교류협력 강화, 양국민 상호 이해 제고

□ 사업기간 : 2015년 9월~2016년 12월(1년 4월)

ㅇ 프랑스내 한국의 해 : ’15년 9월 ~ ’16년  8월 * 개막식 : ’15. 9. 18.

* 국무총리 참석, 개막 축하 이벤트 ‘에펠탑 점등식’, 개막공연 ‘종묘제례악’

ㅇ 한국내 프랑스의 해 : ’16년 1월 ~ ’16년 12월 * 개막식 : ’16. 3. 23.

* 장-마크 에호 프랑스 외교장관 방한, 개막공연 ‘시간의 나이’(한불 합작 창작무용)

□ 추진경과

ㅇ (조직위원회) 양국 조직위원회 구성(’14년 1월)

* (한) 조양호 조직위원장, (불) 앙리 루아렛트

ㅇ (주무기관) 외교부, 해외문화홍보원

* 프랑스측 주무기관 : 프랑스 외교부 산하 Institut Français

구 분	계	시각	공연	영화	문학	기타
계	340	96	143	36	9	13
프랑스 내 한국의 해(‘15.9~’16.8)	207	55	95	23	9	7
한국 내 프랑스의 해(‘16.1~12)	133	41	48	13	-	6

ㅇ (공식인증사업) 공모 및 한-불 공동회의를 통해 공식인증사업 선정(340건)

구 분	교육	과학	경제	미식	외교	국방	지자체
계	16	5	9	7	2	2	2
프랑스 내 한국의 해 (15.9.~16.8.)	8	2	1	1	2	2	2
한국 내 프랑스의 해 (16.1.~16.12.)	8	3	8	6	-	-	-

□ 양국 조직위원회

□ 공동로고

ㅇ 로고의 색상은 프랑스 국기와 한국 국기의 색상을 조합

- 우주만물의 조화와 근원을 상징하는 태극기와 자유, 평등, 박애를 상징하는 프랑스 국기를 모티브로 하고

- 양국이 수교를 통해 추구하고자 했던 숭고한 가치들을 기리는 동시에, 성숙한 동반자로서 새로운 시대를 열고자 하는 양국의 의지를 나타냄

프랑스 내 한국의 해(‘15. 9～’16. 8)	한국 내 프랑스의 해(’16. 1～12)

붙임 2	한국내 프랑스의 해 개막주간 및 개막행사

□ 개막축하 리셉션

- 일시/장소 : 2016. 3. 23. 17:30~19:00 (90분) / 신라호텔 영빈관

- 참석대상 : 초청자 700명

- 주요인사

(한국측) 외교부장관, 문화체육관광부 장관, 조직위원장(조양호)

(불  측) 외교부장관(장-마크 에호), 주한대사(파비앙 페논), 조직위원장(앙리 루아렛트)

- 주요내용

· ‘한국 내 프랑스의 해’ 개막 축하(양국 조직위원장)

□ 개막공연

- 제목 : 한-불 합작 국립무용단 신작 공연 ‘시간의 나이’

- 일시/장소 : 2016. 3. 23. 20:00~ (70분) / 국립극장 해오름극장

· 참석대상 : 초청자 700명 * 총1,500석 규모

- 주요내용

· 개막 축하 메시지 전달(축사) 및 ‘시간의 나이’ 공연 관람

□ 기자브리핑

- 일시/장소 : 2016. 3. 23. 11:00~13:30(150분) / 프레스센터 20층

- 참석대상 : 문체부, 외교부 언론기자, 전문기자, 외신기자 등 100명

- 주요내용

· 프랑스 내 한국의 해 성공적 개최, 한국내 프랑스의 해 개막주간 및 사업 소개

개막주간 행사(안)
(3.21) 빛의 제국, 구드 프랑스 미식축제, 라 빌레뜨 건축학교 워크숍, 분자생물학 심포지엄 (3.22) 가수 ‘M(마티유 셰디드)’ 콘서트(부산), 프랑수와즈 위기에 전시 ‘서울과 포스트모더니티 (3.23) 기자브리핑, 개막리셉션(신라호텔), 국립무용단 공연(시간의 나이), 네이버 프렌치 캐스트* 발행 * 네이버 캐스트 : 각종 생활, 문화, 지식 콘텐츠를 제공하는 서비스로 프랑스 관련 동영상과 사진, 글 수록 (3.24) 각급학교 ‘프랑스의 날’ 행사, 한불 리더스 포럼, 해외유학박람회 프랑스관 운영, 프랑스 와인소믈리에 콩쿠르, 소 프렌치 델리스(마스터 클래스, 양국 셰프 공동미식행사), 차세대 혁신 경연대회, 프렌치 테크 허브 개소식, 가수 ‘M(마티유 셰디드)’ 콘서트(서울) (3.25) 장폴고티에 패션세계, 로베르 카홍 콘서트(통영), 소 프렌치 델리스(스트릿 푸드), 크레아티브 프랑스 <도미니크 페로 컨퍼런스>

붙임 3	개막공연 ‘시간의 나이’ 개요

□ 공연개요

○ 일정 및 장소

- 한국 공연 : 2016. 3. 23.(수)~27.(일), 5회 / 해오름극장

- 프랑스 공연 : 2016. 6. 16.(목)~24.(금), 7회 / 샤요 국립극장

○ 주최/주관 : 국립극장·국립무용단, 샤요 국립극장

○ 제작진 : (안무) 조세 몽탈보(샤이오 국립극장 상임안무자)

* 의상디자이너 한진국, 조명 디자인 질 뒤랑, 영상 디렉터 파스칼 미네, 컴퓨터그래픽 디자이너 실뱅 드케, 한국 촬영 모노크롬

○ 출 연 : 국립무용단(24명)

□ 작품내용

○ 전통에 기반을 둔 현대적 우리 춤을 통해 동시대 관객과 소통해온 국립무용단이 프랑스 유일의 무용전문극장 샤이오 국립극장의 상임안무자 조세 몽탈보*와 함께 선보이는 신작

- 오래 전부터 전해 내려온 한국의 춤과 현재까지 다양한 방식으로 기억되고 있는 한국 춤의 모습을 축제처럼 펼쳐놓게 되어, 한국 춤이 갖고 있는 흥겨움을 새롭게 보여줄 것으로 기대됨

* 조세 몽탈보는 영상과 무용을 결합한 자신만의 독특한 스타일을 구축한 안무가로, 프랑스에서 가장 사랑받는 현대무용 안무가 중 하나

ㅇ 특히, 타악을 이용한 한국 춤의 흥을 작품에 최대한 살려낼 것으로 기대를 모으고 있음

(1장) ‘시간의 놀이’ : 영상 속 전통춤을 추는 무용수와 그 영상을 보고 재해석해 춤을 추는 무대로 전통과 현재가 공존

(2장) ‘꿈’ : 얀 아르튀스 베르트랑의 다큐멘터리 ‘휴먼’의 미공개 영상을 보여주며 인류에 대한 사색을 담아 냄

(3장) ‘욕망의 인식’ : 한국무용에 내제된 원시적인 제의와 그 속에 담긴 욕망을 표현