		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 2쪽(붙임 없음)
배포일시	2018. 2. 19.(월)		담당부서	해외문화홍보원 외신협력과
담 당 관	권용익(044-203-3351)		담 당 자	사무관 이명진(044-203-3352)
한국에 대한 오류와 오해, 우리가 바로 잡습니다 - 해외매체 오류 발굴 민간 참여 ‘제7기 대한민국 바로알림단’ 선발 -

문화체육관광부 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 해외 한국 관련 오류 시정 민간 참여단인 ‘제7기 대한민국 바로알림단(이하 바로알림단)’을 선발했다. 제7기 ‘바로알림단’은 2월 21일(수) 오전 10시 서울 외신지원센터 브리핑룸(한국프레스센터 10층)에서 발대식과 사전교육을 진행하고, 본격적인 활동을 시작한다.

‘대한민국 바로알림단’은 해문홍의 ‘한국바로알림서비스’ 사업과 연계해 해외 언론매체 웹사이트 등에서 한국에 대한 각종 오류 정보를 찾아내고, 국내외 주변 외국인들에게 한국에 대한 긍정적 이미지를 홍보하는 등, 2013년부터 한국에 대한 오류와 오해를 찾아 바로잡는 눈과 입이 되어 활동하고 있다.

‘한국바로알림서비스’로 해외 오류 발굴 건수 2배로 늘어

‘한국바로알림서비스’는 국민 누구나 해외매체 등에서 한국 관련 오류를 발견하면 하나의 창구로 편리하게 신고할 수 있도록 해문홍이 외교부･교육부･국토부 등 관계부처 간 협의를 거쳐 ’16년 9월부터 운영하고 있는 통합 해외오류신고 서비스이다.(www.factsaboutkorea.go.kr 또는 모바일)

서비스를 개설한 이후, 해문홍의 해외오류 발굴 건수는 ‘바로알림단’ 등의 국민 신고에 힘입어 서비스 도입 이전보다 월평균 90여 건에서 180여 건으로 2배가량 증가했고, 2017년 당해 연도* 내 오류시정률도 전년 대비 26%에서 32%로 높아졌다. 탐지되는 오류 유형도 국호, 영토･영해 표기를 비롯해, 한국 문화와 역사, 사회･경제 정보 등으로 다양해지고 있다.

*측정 기간: (2016) ’16년 1월∼8월 / (2017) ’16년 9월(서비스 도입)∼’17년 12월

해문홍은 300명이 넘는 지원자 중 한국의 국가 이미지 제고에 의욕이 높은 일반 국민, 해외 거주 교민, 외국인 등 총 30명을 선발하여 이번 제7기 바로알림단을 구성했다. 특히 올해부터는 한국에 대한 자긍심이 높은 대학생들이 많이 참여할 수 있도록 대학 학기 단위(3월~8월, 9월~2월)에 맞춰 바로알림단을 모집하고, 관련 문화홍보 행사 참여 기회, 참여 실적에 따른 봉사활동 점수 등 유인책(인센티브)도 마련했다.

해문홍 김태훈 원장은 “한국에 대한 잘못된 인식이 일단 해외에 퍼지면 이를 바로잡는 데는 처음 새로운 사실을 알리는 홍보를 하는 것보다 몇 배의 노력이 필요하다. 앞으로 바로알림단을 비롯한 국민들의 관심과 신고를 원동력으로 신속히 오류를 찾아내고, 관계 부처와는 물론 민간단체와도 협력해 이를 계속 시정해 나갈 것”이라고 밝혔다.

해문홍은 신고 접수 외에도 9개 외국어 4,000여 개의 해외매체를 주기적으로 모니터링하고 있으며, 오류 발생 원천이 될 수 있는 국제기구 및 외국 정부기관 웹사이트의 한국 관련 정보에 대해서도 오류가 있는지 탐색하고 있다.

《 ‘한국바로알림서비스’ 오류 발굴 실적 및 사례 》

❖ 오류발굴 건수: ’16년 9월~ ’17년 12월까지(1년 4개월간) 총 2,983 건(월평균 186건)

* 과거: ’13년~’16년 8월 까지(3년 8개월간) 4,100여 건(월평균 93건)

오류 유형	해외매체 오류 발생 사례
한류, 대중문화	▪태권도를 ‘Korean Karate’, 태권도 선수를 ‘Taekwondoka’ 등으로 표기 ▪많은 한국드라마가 일본, 대만의 만화를 차용(copy)하고 있다는 기사 내용 ▪‘K-Drama’를 일본식 발음(K-Dorama)으로 표기, 한국 만화(manhwa)를 일본의 ‘망가(manga)’로 표기
고유문화, 전통	▪김치가 일본의 고대 음식으로부터 유래했다는 내용 ▪한국인들은 한국전쟁 이후 ‘스팸’을 제사상에 올리고 있다는 내용 ▪한식의 명칭(Kimchi, Bulgogi 등)이나 역사적 사실(세종대왕, 이순신 등 역사인물, 역사 사건 연도 등)의 혼동, 오기 등
사회, 경제, 지명 등 일반정보	▪한국 민족(韓民族)을 조선족으로 표기 ▪한국의 고유명절･국경일, 화폐단위, 정치체제 오기 등 ▪한국이 동남아에 위치, 평창이 충청도에 위치한 것으로 표시 ▪태극기 모양 오류, 한국의 국조(國鳥)는 까치라는 등 국가 상징 오해

* 2월 21일(수) ‘제7기 대한민국 바로알림단’ 발대식 관련 사진 배포 예정

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 해외문화홍보원 외신협력과 이명진 사무관(☎ 044-203-3352), 김초롱 주무관(☎ 044-203-3354)에게 연락주시기 바랍니다.