		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 2쪽(붙임 1쪽 포함)
배포일시	2015. 2. 17.(화)		담당부서	문화콘텐츠산업실 출판인쇄산업과
담당과장	김일환(044-203-3241)		담 당 자	주무관 이숙은(044-203-3248)
한국문학번역원장에 김성곤 현 원장 임명 - 한국문단에 대한 높은 이해도와 한국문학 해외진출관련 전문성 갖춰 -

김종덕 문화체육관광부(이하 문체부) 장관은 2월 17일(화), 제6대 한국문학번역원장에 김성곤 현 원장을 임명했다.

김성곤 원장은 미국 뉴욕주립대에서 영문학 박사 학위를 받고, 1984년부터 서울대 영문학과 교수로 재직하면서 서울대 출판문화원장 및 언어교육원장, 한국현대영미소설학회장, 국제비교한국학회장 등을 거쳤으며, 문학평론가 및 문학번역가로 다수의 저서와 번역서를 발간하는 등, 한국문학의 해외소개를 위해 다양한 활동을 펼쳐왔다.

김 원장은 한국문학 해외진출 업무의 전문성과 한국 문단에 대한 높은 이해도를 바탕으로 지난 3년간 한국문학번역원장으로 재임했다. 재임 기간 중, 미국의 ‘달키 아카이브 출판사(Dalkey Archive Press)’에서 한국문학선집 25권을 발간하는 등, 한국문학의 영미권 진출을 가시화했고, 부설교육기관인 ‘번역아카데미’를 확대해 원어민 번역가 양성교육을 체계화하는 등 한국문학의 세계화에 기여해 왔다.

김종덕 문체부 장관은 신임 원장에게 “한국 출판콘텐츠 ‘케이 북(K-BOOK)’의 해외시장 진출에 힘써, 출판한류 전반의 질적 변화와 다양성 확대에 기여해주길 바라며, 나아가 진정한 문화융성이 실현될 수 있도록 노력해주길 바란다.”라고 당부했다.

김성곤 원장의 임기는 2015년 2월 17일부터 2018년 2월 16일까지 3년이다.

붙임 : 김성곤 원장 주요 약력 1부.

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 출판인쇄산업과 주무관 이숙은(☎ 044-203-3248)에게 연락주시기 바랍니다.

< 붙 임 >

한국문학번역원장 약력

	성 명	김성곤(金聖坤), 1949년생
	현 직	한국문학번역원 원장, 서울대 명예교수
	임 기	2015. 2. 17. ~ 2018. 2. 16. (연임)
주요 학력 및 한국문학 경력	- 1984년 미국 뉴욕주립대학교 영문학 박사 - 1984년 미국 컬럼비아대학교 비교문학 박사과정 수료 버클리대, 펜실베니아 주립대, 브리검 영대에서 한국문학 강의 문학사상사 주간, 21세기문학 편집위원, 외국문학 책임편집인
경력 사항	<주요 경력> - 1984~2014년 서울대 영어영문학과 교수 - 1999~2001년 한국문학번역금고 이사 - 2001~2005년 서울대 언어교육원 원장 - 1999~2001년 문학과 영상학회 회장 - 2001~2005년 국제 비교한국학회(IACKS) 회장: 파리창립학회 - 2003~2005년 한국 현대영미소설학회 회장 - 2008~2008년 한국 아메리카학회 회장 - 2009~2011년 서울대 출판문화원 원장 - 2010~2011년 한국 대학출판인협회 회장 - 2012~2012년 문화체육관광부 한류진흥자문위원회 위원장 - 2013~2014년 뉴욕주립대 한국총동문회 회장 - 2014~ 현재 서울대 명예교수 - 2012.2~2015.2 한국문학번역원 제5대 원장 <주요 상훈> 한국을 대표하는 번역가(1990), 김환태평론문학상(2007), 풀브라이트 자랑스러운 동문상(2010), 뉴욕주립대 탁월한 해외동문상(2012), 체코정부 문화메달(2013), 우호 인문학상(2014), 옥조근정훈장(2014) <주요 저서 및 역서> 저서: ‘경계를 넘어서는 문학’, ‘글로벌시대의 문학’, ‘뉴미디어대의 문학’, ‘다문화시대의 한국인’외. 역서: ‘황동규 [미시령 큰바람],’ ‘문정희 [양귀비꽃 머리에 꽂고],’ ‘최인훈 [광장]’ 뉴욕에서 출간