		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.				총 4쪽(붙임 2쪽 포함)
배포일시	2015. 2. 9.(월)		담당부서	관광정책관실 관광산업과
담당과장	박종택(044-203-2831)		담 당 자	사무관 박혜진(044-203-2835)
문체부, 중국 춘절 맞아 중국어 리플릿·스토리북 배포 - 중국 관광객 및 중국어 관광통역안내사 대상으로 우리 역사·문화 바로 알리려 -

문화체육관광부(장관 김종덕, 이하 문체부)는 중국 관광객에게 우리 역사와 문화에 대한 올바른 정보를 제공하기 위해, 2월 11일(수)부터 중국 관광객 및 중국어 관광통역안내사들을 대상으로 리플릿과 이야기소책자(‘스토리북’)를 제작, 배포한다.

올해 중국 춘절(春節) 연휴기간(2. 18. ~ 2. 24.) 동안 한국을 방문할 중국 관광객 수가 작년 대비 약 30% 증가한 12만 6천여 명으로 예상되는 가운데, 이번에 제작된 리플릿과 ‘스토리북’은 중국 관광객 증가에 발맞춰 관광수용태세를 높이기 위한 환대 캠페인의 일환으로 추진됐다.

현장 실태점검 결과 일부 무자격 중국어 관광통역안내사의 엉터리 해설 적발

문체부와 한국여행업협회는 지난해 12월 4일부터 14일까지 11일간, 중국 단체관광객이 주로 방문하는 경복궁, 국립민속박물관, 청계천 등지에서 관광통역안내사에 대한 현장 실태점검을 실시했다.

그 결과, 일부 무자격 중국어 관광통역안내사들이 우리 문화와 역사에 대해 잘못된 설명을 하고 있는 것으로 나타났다. 예를 들면, 경복궁에서 ‘한글은 세종대왕이 궁궐의 창살모양을 본떠서 만들었다’고 설명한다거나, 창덕궁에서 ‘명성황후는 이곳에서 시해됐다. 그의 얼굴은 한국 지폐 오만 원권을 꺼내보면 볼 수 있다’고 엉터리 해설을 하는 식이다.

리플릿 제작·배포로 정확한 궁궐 해설과 함께 올바른 관람예절 유도

또한, 궁궐 내에서 중국 관광객의 흡연과 쓰레기 무단투기 등 관람예절에서 벗어난 행동들이 자주 발생하는바, 이번 춘절 연휴를 계기로 기본적인 문화·역사 정보를 제공하는 동시에 올바른 관람예절을 유도하기 위해, 관련 내용을 휴대하기 편한 리플릿 형식으로 제작해 배포한다.

관광객 주요 방문지 7곳을 선정해 쉽고 재미있게 안내할 수 있는 ‘스토리북’ 제작

경복궁, 창덕궁, 수원화성 등 중국 관광객이 주로 방문하는 관광지 7곳을 선정하여, 관광통역안내사들이 이들 관광지를 재미있고 정확하게 안내할 수 있도록 스토리텔링 형식의 소책자인 ‘스토리북’을 제작해 배포할 계획이다.

특히, 이번 ‘스토리북’은 문화관광해설사의 실제 해설을 활용해 전문 역사 작가가 원고를 작성하는 방식을 채택했고, 한글과 중국어(간체자)를 병기하여 관광통역안내사들이 현장에서 활용하기 쉽도록 구성했다. 아울러 ‘스토리북’의 내용은 한국관광공사의 외국어 홍보간행물 애플리케이션인 ‘케이북스(K-Books)’에도 등재하여 스마트폰을 통해서도 언제 어디서든 손쉽게 열람, 활용할 수 있도록 할 계획이다.

리플릿은 2월 11일부터, ‘스토리북’은 2월 13일부터 경복궁 및 중국전담여행사 등 배포

리플릿은 2월 11일부터 한국여행업협회를 통해 중국전담여행사의 관광통역안내사 및 중국 관광객에게 배포되며, 춘절 연휴를 앞둔 2월 16일에는 경복궁에서 중국 관광객을 대상으로 리플릿 배포 행사가 별도로 진행될 예정이다. 또한 소책자 ‘스토리북’은 2월 13일부터 중국전담여행사, 관광통역안내사협회 등을 통해 중국어 관광통역안내사들에게 배포되며, 관광공사 애플리케이션 ‘케이북스(K-Books)’에는 다음달 초에 등재할 예정이다.

붙임 1. 리플릿, 소책자 ‘스토리북’ 인쇄 시안

2. 중국어 관광통역사 역사왜곡 주요 사례

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 관광산업과 사무관 박혜진(☎ 044-203-2835)에게 연락주시기 바랍니다.

[붙임 1] 리플릿, 소책자 ‘스토리북’ 인쇄시안

□ 리플릿 인쇄시안

ㅇ 중국어(간체자) 양면컬러인쇄

ㅇ 크기는 60cm × 45cm (접었을 때 15cm × 22.5cm, 휴대간편)

(앞면)	(뒷면)

□ 스토리북 인쇄시안

ㅇ 중국어(간체자), 국문병기 컬러인쇄

ㅇ 크기는 12cm × 18.2cm (B6 변형판, 휴대간편)

ㅇ 수록내용 : 경복궁, 창덕궁, 북촌·남산골 한옥마을, 불국사, 석굴암, 수원화성

(표지)

[붙임 2]  중국어 관광통역사 경복궁 역사왜곡 주요 사례

전각명	엉터리 설명의 주요사례
근정전	1. 경복궁과 자금성의 면적, 건축년도와 원리 등을 잘못설명 → 경복궁은 자금성의 2/3, 년도는 1395년으로 자금성보다 25년 일찍 건축됨 2. 근정전 바닥에 울퉁불퉁한 박석이 깔린 이유를 설명하면서, ‘조선은 가난하며 중국의 부속국가로 중국사신이 왔을 때 고개를 들고 다닐 수 없게 하기 위해서다’라고 폄하 → 박석은 눈부심과 미끄러짐 방지, 배수기능 3. 답도를 설명하며 조선은 용을 쓸 수 없기 때문에 봉황을 사용하였다라고 비하 → 봉황은 태평성대를 상징하며, 덕수궁 답도에는 용이 새겨져 있음
사정전	1. 한글의 창제원리는 창살모양을 본떠서 만들었으며, 한글만으로는 의미 전달이 불가능하기 때문에 반드시 한자와 혼용해서 사용해야 한다고 설명 → 한글은 인간의 구강기관과 천지인 원리를 바탕으로 창제된 과학적이고 독창적인 글자이며, 한자는 표의문자이고 한글은 표음문자로서 서로 특징이 다름 2. 사정전의 부속건물인 만춘전을 문관이나 젊은 사람이 대기하는 곳으로, 천추전을 무관이나 늙은 사람이 대기하던 곳으로 엉터리 설명 → 사정전의 부속건물 모두가 국왕의 일상 집무공간이며, 차이는 온돌 유무
강녕전	1. 강녕전의 부속건물 연생전에 대해 아이 낳던 곳, 약방, 어의가 머물던 곳으로 엉터리 설명을 하고 국왕이 후사를 위해 인삼을 복용하였다고 강조 → 연생전은 국왕의 소침전
교태전	1. 교태의 의미를 왜곡하여 왕비를 성적인 희롱의 대상물로 폄하하여 설명 → 교태는 음양합일, 다산의 의미를 지님 2. 교태전 부속건물인 체인당과 내순당을 건강과 연관지어 인삼을 주로 언급함 → 교태전과 이어진 행각들은 궁녀들의 생활공간
건청궁	1. 명성황후에 대해 공주로 폄하하거나 명성황후 혼자 기거하던 곳이라고 하는 등 명성황후에 대해 전반적으로 엉터리 설명이 많음