	보도자료
	2012년 2월 8일 배포		2012년 2월 9일 보도
	총 8쪽		담당: 해외문화홍보원 문화교류과 홍광표 사무관
	전화: 02)398-1834 / 팩스: 398-1800 / 이메일: hongkp777@korea.kr
‘아시아 전통문화예술의 어제와 오늘 그리고 내일’
2월 21일, 한․아세안 11개국이 참여하는 ‘한-아세안 문화예술포럼’ 개최

문화체육관광부(장관 최광식)는 오는 2월 21일 국립중앙박물관(용산구 용산동 소재)에서 ‘문화예술로 하나 되는 아시아’를 지향하는 ‘2012 한-아세안 문화예술포럼’을 개최한다.

한국과 아세안 10개국의 문화예술 분야 정책 관계자 및 중견예술인들이 참가하게 되는 이번 포럼은 2009년 6월에 개최된 한-아세안 대화관계 수립 20주년 계기 특별정상회의의 후속 조치의 일환으로, 문화예술분야에서의 한-아세안 간의 쌍방향 문화 교류 강화와 실질적인 협력관계 구축을 통한 공동 발전을 이끌어낸다는 취지하에 추진되고 있다.

한-아세안 문화예술포럼은 지난 2010년 10월 16일 롯데호텔에서 성황리에 개최된 첫 번째 포럼에 이어 두 번째 열리는 행사이다. 지난 포럼이 한-아세안 문화예술교류 협력의 필요성과 정부의 역할에 대해 정보 공유의 차원에서 진행이 되었다면, 올해의 포럼은 중견예술인들의 네트워킹을 강화하고, 포럼과 동시에 시연이 이루어지는 공연 형식의 입체적 포럼으로 구성될 예정이다.

본 포럼에서는 <전통예술의 현대화>를 주제로, 한국 창작타악그룹 공명의 “한국 전통 악기의 특징과 현대화 가능성”, 태국의 “전통 가면극 콘(Khon)의 역사와 미래”, 브루나이의 “전통무예 실랏(Silat)에 대한 예비적 연구”, 인도네시아의 “와양 칸칠(Kancil), 인형극으로 재탄생한 구전동화” 등 총 4개 국가의 전통예술의 특징과 현대화에 대한 주제발표와 함께 시연이 동시에 이루어질 예정이다. 또한 여러 패널들의 질의응답 및 토론으로 활기차게 진행될 예정이며, 이 자리의 좌장은 한국동남아연구소 소장 김홍구 교수(부산외국어대학교 태국어과)와 오명석 교수(서울대학교 인류학과)가 맡게 된다.

각국을 대표하는 중견예술인들이 대거 참석하는 이번 포럼은 필리핀의 크리스 밀라도(Chris Millado, 필리핀 문화예술위원회 부회장 겸 예술 총감독), 소필린 찌엄 샤피로(Sophiline Cheam Shapiro, 캄보디아 크메르 앙상블 예술감독), 콩드안 네타봉(Kongdeuane Nettavong, 라오스 음악예술 Khaen 연합회 회장) 등 아세안 10개국 총 22명이 참석할 예정이여서 귀추가 주목된다.

본 포럼에 참여하고자 하는 문화예술단체 관계자 및 일반인은 오는 2월 20일까지 <2012 한-아세안 문화예술포럼> 홈페이지(www.akcaf2012.kr)나 전화(02-745-3880)를 통해 참가 신청을 할 수 있다.

문화체육관광부 관계자는 2010년에 개최된 포럼이 상호 간의 첫 만남의 장이 되었다면, 이번 포럼은 해외 참석자와 국내 주요 문화예술관계자와의 다양한 네트워킹 프로그램을 구성하여, 다양한 역사와 문화가 공존하는 아세안 지역과 우리나라 상호간의 문화적 이해의 지평을 넓히는 동시에 중견예술인과 정부정책자 간 실질적인 동반자 관계를 모색할 수 있는 네트워킹의 장이 되기를 기대한다고 밝혔다.

□ 행사 개요

ㅇ 행 사 명 : 2012 한-아세안 문화예술포럼

2012 ASEAN-KOREA CULTURE&ARTS FORUM

ㅇ 일시/장소 : 2012. 02. 21.(화) 10:00~17:00/국립중앙박물관 소강당

ㅇ 주최/주관 : 문화체육관광부/(재)전통공연예술진흥재단

ㅇ 주제 : 전통문화예술의 현대화

ㅇ 주요참석자 : 한-아세안 문화예술 정부관계자 및 중견예술인 총 20명 내외

- 아세안측 참석 : 10개 회원국 총 22명

ㅇ 참가 문의전화 : 02-745-3880 / playoncom@naver.com

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 해외문화홍보원 문화교류과 홍광표 사무관(☎ 02-398-1834)에게 연락주시기 바랍니다.

※ 붙임 1. 2012 한-아세안 문화예술포럼 프로그램

※ 붙임 2. 2012 한-아세안 문화예술포럼 해외참석자 명단

※ 붙임 3. 2012 한-아세안 문화예술포럼 공식 포스터

[붙임1]

2012 한-아세안 문화예술포럼 프로그램

구 분	시 간	내 용	비 고
개회식 및 워크숍 (오전)	09:20~ 10:00(40')	현장등록 / 등록데스크 운영 / 단체사진촬영 / 장내정리	사회자
	10:00~ 10:10(10‘)	개회사
	10:10~ 10:20(10')	축사1 ※ 이배용 국가브랜드위원회 위원장
	10:20~ 10:30(10‘)	축사2 ※ 전택수 유네스코한국위원회 사무총장
	10:30~ 11:00(30‘)	기조연설 : 전통문화예술 현대화의 바람직한 미래비전 ※ 김영나 국립중앙박물관장
	11:00~ 11:50(50‘)	발제1 : 한국 전통악기의 특성과 현대화의 가능성 • 내용 : 전통악기의 특성과 현대화 사례 • 시연 : 창작악기 시연 • 발표 : 공명 / 박승원	좌장 김홍구
중식	11:50~ 14:00(130‘)	- 중식 및 휴식 (거울못 레스토랑)
워크숍 (오후)	14:00~ 14:50(50‘)	발제2 : 태국 전통가면극 콘(Khon)의 역사와 미래 • 내용 : 전통가면극(Khon)의 유래와 다양한 공연형태 • 시연 : 전통가면극(Khon) 시연 (2명) • 발표 : Lasit Isarangkura	좌장 김홍구
	14:50~ 15:10(20‘)	- Coffee Break	다과
	15:10~ 16:00(50‘)	발제3 : 브루나이 실랏(Silat)에 대한 예비적 연구 • 내용 : 실랏의 기원과 문화적 의미, 현대 공연형태 • 시연 : 브루나이 전통무예 실랏 시연 • 발표 : Haji Ramlee bin Haji Tinkong	좌장 오명석
	16:00~ 16:50(50‘)	발제4 : 와양 칸칠(Kancil), 인형극으로 재탄생한 구전동화 • 내용 : 칸칠(Kancil)의 역사와 구성, 현대적 재탄생 • 시연 : 인형 제작과정 소개, 그림자 인형극 “칸칠" 시연 • 발표 : Gabriel Roosmargo Lono Lastoro Simatupang
	16:50~ 17:10(10')	- 휴 식 -
	17:10~ 17:40(30‘)	전체 브리핑 및 폐회 선언 • 발표 : 문화체육관광부

※ 사용언어 : 한․영 동시통역

※ 포럼 참석자 대상 중식 및 기념품 증정

[붙임2]

2012 한-아세안 문화예술포럼 해외 참석자

□ 발표자 및 시연자 (4개국 7명)

연번	국가	사진	분류	성명	소속 /직위	경력
1	한국		발표겸 시연자	공명	창작타악그룹	‧ SXSW 뮤직페스티벌월드뮤직, WOMEX 쇼케이스 ‧ 프랑스, 벨기에, 스웨덴, 인도, 노르웨이 등 해외공연 및 뮤직페스티벌 다수 참가
2	태국		발표자	Lasit Isarangkura	태국 문화부 순수예술국 공연예술과 음악․드라마 학술원 담당	‧ 태국 전통문화 발굴 및 이수 책임자 ․ 미국 버틀러 대학 박사 과정 졸업
3			시연자	Pachara Buathong	태국전통 Puppet 안무가	‧ 태국 국립극장 소속 ․ 대외협력 부서 소속 puppet 예술가 ․ 2010년 한-아세안문화예술포럼 참석
4			시연자	Surut Eaimsa	태국전통 Puppet 안무가	‧ 태국 국립극장 소속 puppet 예술가
5	브루 나이		발표겸 시연자	Haji Ramlee bin Haji Tinkong	브루나이 다루살람 대학교 예술사회과학 학부 수석강사	‧ Sultan Hassanl Bolkiah 교육재단 강사 ‧ 영국 훌 대학교 동남아시아학 박사 졸업
6	인도네시아		발표자	Gabriel Roosmargo Lono Lastoro Simatupang	Gadjah Mada 대학교 문화과학부 문화인류학과 교수	‧ 시드니대학 인류학 및 공연예술 박사학위 ‧ 문화인류학 역사 평론가
7			시연자	Eddy Pursubaryanto	Gadjah Mada 대학교 문화과학부 문화인류학과 교수	‧ 동남아연구재단 연구원 ‧ 인도네시아 전통공연예술 “와양” 전수자

□ 참가자 (11개국 23명/발표자 및 시연자 포함)

연번	국 가	사 진	분 류	성 명	소속 /직위	경력
1	한국		발표자	공명	창작타악그룹	‧ SXSW 뮤직페스티벌월드뮤직, WOMEX 쇼케이스 ‧ 프랑스, 벨기에, 스웨덴, 인도, 노르웨이 등 해외공연 및 뮤직페스티벌 다수 참가
2	미얀마		참가자	U Myo Nyunt (묘 년트)	미얀마 국립박물도서관 고고학과 과장	‧ 미얀마 국립대학교(양곤) 고고학과 교수
	미얀마		참가자	U Myint Oo (민트 우)	양곤 국립문화 예술대학 미술학과 교수	‧ 유네스코 미술분야 아시아 분과위원회 미얀마 위원
3	필리핀		참가자	Chris Millado (크리스 밀라도)	Cultural Center of the Philippines (CCP) 예술감독	‧ 전 CCP 마케팅분야 수석위원 ‧ 아시아전통오케스트라 필리핀 대표 ‧ 아세안문화정보위원회 필리핀 위원
	필리핀		참가자	Denisa Reyes (대니사 레예스)	아세안협력프로젝트 "라마야나" 총감독	‧ 아세안협력프로젝트 “라마야나” 안무가 (2008~2011)
4	브루 나이		참가자	Awang Purdano bin Binchin (아왕 푸르다노 빈 빈친)	브루나이 문화체육청소년부 문화재부 큐레이터	‧ 아세안청소년캠프 브루나이 위원 ‧ 작곡가
	브루 나이		발표자	Haji Ramlee bin Haji Tinkong (하지 람리 빈 하지 틴콩)	브루나이 다루살람 대학교 예술사회과학 학부 수석강사	‧ Sultan Hassanl Bolkiah 교육재단 강사 ‧ 영국 훌 대학교 동남아시아학 박사 졸업
5	캄보 디아		참가자	Long Ponnasirivath (롱 폰나시리바스)	캄보디아 행정재정부 부국장	‧ 유네스코 캄보디아 위원회 대표
	캄보 디아		참가자	Sophiline Cheam Shapiro (소필린 찜 샤피로)	크메르 예술 앙상블 예술감독	‧ 캄보디아 크메르 예술 앙상블 안무가 ‧ 크메르 예술 아카데미 설립자
6	인도네시아		발표자	Gabriel Roosmargo Lono Lastoro Simatupang (가브리엘 루스마르고 라스토로 시마투팡)	Gadjah Mada 대학교 문화과학부 문화인류학과 교수	‧ 시드니대학 인류학 및 공연예술 박사학위 ‧ 문화인류학 역사 평론가
	인도네시아		시연자	Eddy Pursubaryanto (애디 푸르수바르얀토)	Gadjah Mada 대학교 문화과학부 문화인류학과 교수	‧ 동남아연구재단 연구원 ‧ 인도네시아 전통공연예술 “와양” 전수자
7	태국		발표자	Lasit Isarangkura (라짓 이자랑쿠라)	태국 문화부 순수예술국 공연예술과 음악․드라마 학술원 담당	‧ 태국 전통문화 발굴 및 이수 책임자 ․ 미국 버틀러 대학 박사 과정 졸업
	태국		시연자	Pachara Buathong (파차라 부아통)	태국전통 Puppet 안무가	‧ 태국 국립극장 소속 ․ 대외협력 부서 소속 puppet 예술가 ․ 2010년 한-아세안문화예술포럼 참석
	태국		시연자	Surut Eaimsa (스루트 에임사)	태국전통 Puppet 안무가	‧ 태국 국립극장 소속 puppet 예술가
8	싱가폴		참가자	Hoon Jia Jia (훈 지아지아)	싱가포르 문화예술위원회 사업진흥팀 사무관	‧ 아세안문화정보위원회 싱가포르 위원 ‧ 싱가포르 문화예술위원회 비서관
	싱가폴		참가자	Larry Francis Hilarian (래리 프란시스 힐러리안)	Nanyang Technological 대학교 국립교육위원회 겸임교수	‧ 민족음악학자,작곡가 ‧ Oxfored Brookes 대학 교수 ‧ 아시아태평양재단 문화인류학 설립이사
	싱가폴		참관인	Cherkiat ANG (철키앗 앙)	싱가포르 문화예술위원회 사업진흥팀 주무관	-
9	라오스		참가자	Kongdeuane NETTAVONG (콩드안 네타봉)	라오스 도서박물관 연합회 회장	‧ 라오스 음악예술 Khaen 연합회 회장 ‧ 라오스 국립도서박물관 자문위원
			참가자	Nouth PHOUTHVONGSA (누스 포우타봉사)	라오스 문화부 공연예술국 과장	‧ 아세안협력체 문화정보위원회 라오스 위원 ‧ 2010 한-아세안문화예술포럼 참가
10	베트남		참가자	TRUONG NHUAN (트뤙 누안)	베트남 문화체육관광부 국립청소년극장 부단장	‧ 국립청소년극장 공연예술 총감독 ‧ 국제 아동청소년연극협회 베트남 지부 비서
			참가자	DO QUANG QUY (두 쾅 콰이)	베트남 문화체육관광부 공연예술국 자문위원	‧ 전, 베트남 대중가요 가수
11	말레이시아		참가자	Rahimidin Zahari (라히미딘 자하리)	말레이시아 국립극장 매니져	‧ 말레이시아 문화유산 “Makyung(무용)" 저자 ‧ Universiti Sains Malaysia (USM) 졸업
			참가자	Mohd. Yazid Zakaria (모하메드 야지드 자카리아)	이스타나부다야 국립극장 지휘자	‧ 아시아전통오케스트라 말레이시아 위원

[붙임3] <2012 한-아세안 문화예술포럼> 공식 포스터