		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 8쪽(붙임 6쪽 포함)
배포일시	2018. 2. 5.(월)		담당부서	문화예술정책실 시각예술디자인과
담당과장	신은향(044-203-2751)		담 당 자	서기관 조현나(044-203-2749) 주무관 김나리(044-203-2757)
예술과 디자인으로 맞이하는 평창 동계 올림픽·패럴림픽 - 평창동계올림픽·패럴림픽 기념 공공미술작품, 평창과 강릉에 설치 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부)는 한국문화예술위원회(위원장 황현산, 이하 문예위)와 함께 평창 동계 올림픽 및 패럴림픽 대회를 기념해 평창올림픽 플라자 올림픽 개·폐회식장과 강릉 아이스아레나에 공공미술 작품 ‘하나 된 우리(Connected one)’와 ‘바람에 몸을 맡기고(Leaning into the Wind)’를 각각 선보인다.

이번 공공미술작품은 ‘평창문화올림픽 공공미술 프로젝트 예술가 공모’를 통해 선정된 예술가(단체)의 작품이다. ‘평창문화올림픽 공공미술 프로젝트 예술가 공모’는 문체부와 문예위 공동 주최로 2017년 2월 10일부터 3월 9일까지 진행되었으며, 예술가와 예술단체 등 71개 지원팀(명) 중 2팀(명)이 최종적으로 선정됐다.

평창 동계 올림픽 개·폐회식장에 설치되는 ‘하나 된 우리(Connected one)’는 서울대학교 미술대학 조소과 교수인 문주(Moon Joo)와 영국 벨파스트 예술대학(Belfast School of Art)의 순수미술과 교수인 랄프 샌더(Ralf Sander)의 협업을 통해 탄생한 작품이다. 이 작품은 하나의 선이 오륜기의 다섯 가지 색을 중심으로 규칙성을 가지고 회전하면서 전개되다가 바닥에 오륜기를 만들어 내는 형태로 되어 있다. 이는 5대륙의 사람들이 하나로 연결되어 있다는 것을 표현하고, 모두 어우러져 더 큰 하나가 됨을 의미한다.

강릉 아이스아레나에 설치되는 ‘바람에 몸을 맡기고(Leaning into the Wind)’는 국내의 대표적인 조각 작가인 이용백의 작품이다. 이 작품은 문화적 차이를 넘어선 통합 상징 문자인 ‘픽토그램’을 입체적으로 표현하고, 올림픽이 주는 감동은 자신의 한계를 극복하고 넘어서려는 인간의 의지와 노력이라는 메시지를 전하고 있다.

평창(횡계･진부･장평)･강릉 버스터미널 4곳 공공디자인으로 개선

아울러 문체부는 평창 동계 올림픽·패럴림픽을 계기로 한국공예디자인문화진흥원, 강릉시, 평창군과 함께 평창‧강릉 버스터미널을 이용하기 편하고 다시 찾고 싶은 장소로 만들기 위해 공공디자인 시범사업을 추진했다.

버스터미널은 지역의 이미지와 접근성을 결정짓는 중요한 공간임에도 불구하고 평창과 강릉의 버스터미널들은 운행정보 등 안내표시가 부정확하고 외부에서 터미널을 찾기가 어렵다는 지적을 받아왔다.

이에 문체부는 2016년 12월, 공모를 통해 김주경(오우재건축사무소) 씨를 총괄디자이너로 선정하고 민병걸 교수(서울여자대학교), 강릉시, 평창군 등 해당 지자체, 버스터미널 사업주와 소통하고 협조해 버스터미널 4곳을 개선했다.

1977년과 1990년부터 운영되어 온 평창 버스터미널(횡계, 장평, 진부)은 외국인을 포함한 버스터미널 사용자들이 쉽게 찾아와 버스를 이용하고 관련 정보를 확인할 수 있도록 옥외간판과 안내표시를 개선하고 대합실‧매표소‧화장실 등 편의시설을 사용자의 요구에 맞게 재배치했다. 누구나 편안하고 쾌적하게 이용할 수 있도록 시설물의 디자인도 변경했다.

1995년부터 운영되어온 강릉 버스터미널은 우리나라의 대표적인 관광지로서 국내외 방문객이 일평균 7,000여 명이 이용하는 곳이다. 이번 시범사업을 통해 처음 찾아오는 방문객들도 시외버스와 고속버스를 쉽게 이용할 수 있도록 안내표시를 개선하고 불법 옥외광고를 정비했다. 또한 버스의 출·도착 시간과 매표 정보 등을 알리는 운행정보표지판을 디지털전광판으로 교체해 정보 전달력을 높였다.

문체부 정책 담당자는 “공공디자인은 우리의 일상적인 공간에 공공성과 심미성을 불어넣는 사업이다. 2018년 평창 동계 올림픽 및 패럴림픽을 위해 강원‧평창 지역을 방문하는 내･외국인들이 이번 시범사업을 통해 편하고 즐겁게 버스터미널을 이용할 수 있기를 바란다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 평창문화올림픽 공공미술 프로젝트 개요

2. 평창･강릉 버스터미널 개선 내용

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 시각예술디자인과 서기관 조현나(☎ 044-203-2749) 또는 한국문화 예술위원회 부장 장용석(☎ 02-760-4860: 공공미술작품), 한국공예디자인문화진흥원 팀장 김진영(☎ 02-398-7970: 버스터미널)에게 연락주시기 바랍니다.

(붙임 1)

평창문화올림픽 공공미술 프로젝트

1. 개 요

ㅇ (목적) 평창동계올림픽을 계기로 공공미술작품을 제작하여 축제 분위기 조성 및  평창올림픽에 대한 국민적 기대감 고취

ㅇ (내용) 올림픽 기념 조형물 2점 설치(평창 및 강릉)

ㅇ (주최/주관) 문체부, 한국문화예술위원회 문화올림픽 TF

ㅇ (추진방식 및 경과) 작가 공모(‘17. 2. 10.~3. 9.) 및 선정(‘17. 3. 31.)

2. 작품 설치

구분	강릉 지역 (`17. 12. 12. 설치)	평창 지역 (`18. 1. 29. 설치)
작품명	바람에 몸을 맡기고	Connected one –하나된 우리
작가명	ㅇ 이용백(1966년 생) - 베니스비엔날레 한국관 작가(2011) - 뉴폴더 아라리오베이징 전시(2007) - 홍익대 서양화과(1990)	ㅇ문 주(1961년 생) ※ 공동작업 - 서울대 미술대학 조소과 교수(현) - 도쿄갤러리 개인전(2002) - 토탈미술상 수상(1997) - 서울대 조소과(1986) ㅇ랄프 샌터 -영국 Belfast School of Art, 순수미술과 교수 -UK(Belfast, Newcastle), Korea(Seoul, Busan), Germany(Brandenburg, Berlin) 등지에서 공공미술 작업 다수
작품크기재질	- 크기 : 7 X 5.4 X 6.5(H) m /3톤 - 재질 : 스테인리스 스틸, 우레탄 도색	- 크기 : 14 x 14 x 8.5(H) m /10톤 - 재질 : 스테인리스 스틸, 브론즈, 외부조명
설치장소

참고		작품 설명

□ 바람에 몸을 맡기고

ㅇ 문화적 차이를 넘어선 통합 상징 문자인 ‘픽토그램’을 입체적 미술작품으로 형상화하였다.

ㅇ 작품의 형태와 속도감은 한국의 전통 도자기에서 나타나는 볼륨감과 순풍을 만난 돛을 연상시키며, 표면의 붉은 라인은 2002년 FIFA 대한민국·일본 월드컵 응원에서의 우리의 열정과 화합, 역동적 에너지를 표현한 것이다.

□ Connected one –하나 된 우리

ㅇ 동계올림픽 경기의 특징인 스피드와 커브의 이미지를 작품으로 형상화하고 그 위에 경기에 참여하는 선수들의 모습을 함께 보여준 것이다.

ㅇ 작품은 하나의 선이 오륜기의 다섯 가지 색을 중심으로 규칙성을 가지고 회전하면서 전개되다가 바닥에 오륜기를 만들어 내는 형태로 되어 있는데, 이는 5대륙의 사람들이 하나로 연결되어 있다는 것을 표현한 것이며, 모두 어우러져 더 큰 하나가 됨을 의미한다.

(붙임 2)

평창 횡계 버스 터미널 개선 사항

구분	개선 전	개선 후
운행 정보 등 안내 표지와 매표소 개선
	읽기 어려운 운행정보와 비좁은 매표소	읽기 쉬운 운행정보와 편리한 매표소
대합실과 내부 시설물 개선
	대합실 내에서 버스 출‧도착 확인 곤란 및 고객서비스 공간 부재	대합실 내부에서 버스 출‧도착 확인 가능, 고객서비스 공간 확대
버스승차장과 외관개선
	혼잡하고 승하차가 불편한 승강장	안전하고 편리한 버스승강장

평창군 장평 버스터미널 개선 사항

구분	개선 전	개선 후
운행 정보 등 안내 표지판 개선
	읽기 어려운 정보와 관리가 곤란한 운행정보 표지판	읽기 쉽고 관리가 편리한 운행정보 안내표지판
대합실과 사인 체계 개선
	어둡고 좁은 대기공간, 버스 출도착 확인 곤란	쾌적한 대합실 대기공간 버스 출‧도착 확인 가능
버스승차장과 외관 개선
	진입로에 화장실이 있으며 우천시 승하차가 불편함	화장실 주변 환경 개선 및 승강장 캐노피 신설

평창군 진부 버스터미널 개선 사항

구분	개선 전	개선 후
승강장과 행선지 안내 표지판 개선
	노후된 승강장과 읽기 어려운 행선지 표기	승강장 개선 및 행선지 표기 안내문 개선
대합실과 내부 시설물 개선
	화장실 앞에서 버스 출‧도착을 기다리는 대기공간	화장실과 대기공간을 분리하여 쾌적성을 높이고, 버스 출‧도착 확인이 가능케함
옥외광고물과 외관 개선
	버스터미널에 대한 인지가 곤란	옥외광고물 정비 및 안내물 정비

강릉시 고속·시외 버스터미널 개선 사항

구분	개선 전	개선 후
주출입구 환경 개선
	불법 광고물과 안내표기 미흡으로 고속 및 시외버스터미널 입구 확인 곤란	불법광고물 정비 및 안내체계 정비
버스승차장과 행선지 안내 표지판 개선
	승강장과 안내 정보체계가 낙후	행선지 표기 개선과 노후된 시설물 정비
안내 시설물 개선
	주변과 어울리지 않고 일관성 없는 안내물	읽기 쉬운 종합 안내시설물
매표소와 행선지 표지판 개선
	인지하기 어렵고 관리가 곤란한 운행정보	알기 쉽고 관리가 편리한 디지털 운행정보시스템